[PAULUS libro singulari de septemuiralibus iudiciis. ] §5.2.7.prQuemadmodum praeparasse litem quis uideatur, ut possit transmittere actionem, uideamus.
[パウルス著『百人裁判に関する単一巻本』] どのようにして、訴えを移転することができるために、訴訟を準備したとみなされるかについて、見てみよう。
et ponamus in potestate fuisse eum, ut neque bonorum possessio ei necessaria et aditio hereditatis superuacua sit: si is comminatus tantum accusationem fuerit uel usque ad denuntiationem uel libelli dationem praecesserit, ad heredem suum accusationem transmittet: idque diuus Pius de libelli datione et denuntiatione rescripsit.
そして、彼が（被相続人の）権力のもとにあり、その結果、遺産占有も彼には必要なく、相続の承認も不要であったと仮定しよう。 もし彼が、告発を予告しただけにすぎないか、あるいは告知または訴状の提出まで進めていたならば、彼は自身の相続人に告発を移転するであろう。 そしてこのことを、神君ピウスは、訴状の提出および告知に関して勅答した。
quid ergo si in potestate non fuerit, an ad heredem actionem transmittat? et recte uidetur litem praeparasse, si ea fecerit quorum supra mentionem habuimus.
では、もし彼が権力のもとにいなかったならば、相続人に訴えを移転するであろうか。 そして、もし彼が、私たちが上で言及した事柄を行ったならば、正当に訴訟を準備したとみなされる。