継母に惑わされた親による不当な遺言への不同意

語釈・文法注

1. §5.2.4.prNon est enim consentiendum parentibus — non est consentiendum は自動詞 consentio の動形容詞を用いた非人称受動構文で、「従うべきではない」「同意すべきではない」という義務・当行を示す。与格の parentibus はこの動形容詞（あるいは動詞 consentio）が支配する補語である。
2. §5.2.4.prquod plerumque faciunt — 関係代名詞の中性単数対格 quod は、先行する節の内容（iniuriam aduersus liberos suos testamento inducere）全体を指す関係代名詞の継続用法であり、他動詞 faciunt の直接目的語となっている。
3. §5.2.4.prmaligne circa sanguinem suum inferentes iudicium — 現在分詞 inferentes（主格・複数・男性）は、faciunt の主語（親たち）に一致し、付帯状況を表す。sanguinem suum（直訳すれば「自分たちの血」）は彼らの実の子供たちを指す換喩表現であり、circa は「〜に関して」の意の前置詞である。