ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.2.3.pr

義務に反する遺言の意義と不当な廃除の原因

966 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケルスは、義務に反する遺言を主張することの意義を定義し、それが親が唆されて子を不当に除外することによって生じる背景を説明する。

[MARCELLUS libro tertio digestorum. ] §5.2.3.prInofficiosum testamentum dicere hoc est allegare, quare exheredari uel praeteriri non debuerit: quod plerumque accidit, cum falso parentes instimulati liberos suos uel exheredant uel praetereunt.

[マルケルス著『学説彙纂』第三巻] 遺言が義務に反すると主張することとは、なぜ［自分が］相続人から廃除されるべきではなかったか、あるいは黙殺されるべきではなかったかという理由を申し立てることである。そしてこのことは、親たちが誤って唆され、自分の子供たちを廃除するか、あるいは黙殺するときに、たいてい起こる。

語釈・文法注

§5.2.3.prInofficiosum testamentum dicere — dicere は不定詞の名詞的用法で主語として機能しており、inofficiosum testamentum はその対格目的語である。「遺言を義務に反するものと称する（主張する）こと」を意味する。
§5.2.3.prnon debuerit — quare に導かれる間接疑問節内の動詞で、主節の動詞 est に対して先行する過去を表すため接続法完了が用いられている。受動不定詞 exheredari uel praeteriri の意味上の主語は文脈上省略されている。
§5.2.3.prquod — 関係代名詞の中性単数主格で、先行する「義務に反する遺言を主張すること（またはその理由の申し立て）」という事態全体を先行詞とし、文と文を繋ぐ役割を果たす（関係詞の連結）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。