不得顺从受继母唆使剥夺亲子继承权的父母

词汇与语法注释

1. §5.2.4.prNon est enim consentiendum parentibus — “non est consentiendum”是不及物动词“consentio”的动形容词无人称被动结构，表示义务或必要性（“不应当顺从”）。“parentibus”是该动形容词所支配的与格补足语。
2. §5.2.4.prquod plerumque faciunt — 关系代词中性单数宾格“quod”是关系代词的连续用法，指代前句的整个行为（“iniuriam... inducere”），并作为及物动词“faciunt”的直接宾语。
3. §5.2.4.prmaligne circa sanguinem suum inferentes iudicium — 现在分词“inferentes”（主格复数阳性）与“faciunt”的隐含主语（父母）一致，表示伴随状况。“sanguinem suum”（直译为“他们自己的血”）是指代亲生子女的转喻，介词“circa”在此意为“关于”。