계모의 꾐에 넘어가 친자녀를 배제한 부모의 유언

어휘·문법 주석

1. §5.2.4.prNon est enim consentiendum parentibus — 'non est consentiendum'은 자동사 'consentio'의 동형용사를 사용한 비인칭 수동 구문으로, 의무나 당연('동조해서는 안 된다')을 나타낸다. 여격 'parentibus'는 이 구문이 지배하는 보어이다.
2. §5.2.4.prquod plerumque faciunt — 관계대명사 중성 단수 대격 'quod'는 선행하는 절의 내용('iniuriam... inducere') 전체를 가리키는 관계대명사의 계속적 용법이며, 타동사 'faciunt'의 직접목적어 역할을 한다.
3. §5.2.4.prmaligne circa sanguinem suum inferentes iudicium — 현재분사 'inferentes'(주격 복수 남성)는 'faciunt'의 주어(부모들)와 일치하며 부대상황을 나타낸다. 'sanguinem suum'(직역하면 '자신들의 피')은 친자녀들을 가리키는 대유법적 표현이며, 'circa'는 '~에 관하여'라는 뜻의 전치사이다.