ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.2.32.pr-5.2.32.1

遺言への関与と遺贈請求に伴う訴権の喪失

996 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続除外された者が遺言に関連する請求を支援・代行した場合や、遺贈受領者の相続人として遺贈請求に関与した場合に、遺言義務違反の訴えを起こす権利を失うかどうかの判断基準を示す。

[IDEM libro singulari de inofficioso testamento.

[同じ著者（パウルス）の、『遺言義務違反に関する単一巻本』より。

] §5.2.32.prSi exheredatus petenti legatum ex testamento aduocationem praebuit procurationemue susceperit, remouetur ab accusatione: adgnouisse enim uidetur, qui qualequale iudicium defuncti comprobauit.

] もし相続人から除外された者が、遺言に基づく遺贈を請求する者に対して法的な助力を与えたか、またはその代理人の任務を引き受けたならば、彼は訴えから退けられる。なぜなら、故人のいかなる決定であれ、それを承認した者は、［遺言を］承認したとみなされるからである。

§5.2.32.1Si legatario heres extiterit exheredatus petieritque legatum, uidebimus an sit summouendus ab hac accusatione: certum est enim iudicium defuncti et rursus nihil ei ex testamento relictum uerum est.

もし相続人から除外された者が遺贈受領者の相続人となり、かつ遺贈を請求したならば、彼がこの訴えから排除されるべきかどうかを私たちは検討することになる。というのも、故人の決定［の承認］は確実である一方で、他方では、彼自身には遺言によって何も残されなかったということもまた真実だからである。

tutius tamen fecerit, si se abstinuerit a petitione legati.

しかし、もし彼が遺贈の請求を控えるならば、より安全に行動することになるであろう。

語釈・文法注

5.2.32.prqualequale iudicium — qualequale は関係代名詞 qualisqualis（いかなる種類の〜であれ）の中性単数対格であり、defuncti（被相続人の）が修飾する iudicium（決定、意思）に係る。「被相続人の決定がどのようなものであれ」という意味であり、遺言の一部でも何らかの形で承認する（comprobavit）ことが、遺言全体の承認（adgnouisse）を意味するという文脈を示している。
5.2.32.1certum est enim iudicium defuncti et rursus nihil ei ex testamento relictum uerum est — ここでは、相続除外者が遺贈受領者の相続人として遺贈を請求した場合のジレンマが表現されている。et rursus（他方で、また同時に）によって二つの対立する事実が結ばれている。第一に、遺言に基づく遺贈を請求することで故人の意思（iudicium defuncti）を間接的に承認したことは「確実である」（certum est）。第二に、彼自身には遺言によって何も残されなかった（nihil ei relictum）のも「真実である」（uerum est）。この対立する二つの法理の調整が必要であることを示す。
5.2.32.1tutius tamen fecerit, si se abstinuerit — fecerit は未来完了直説法（または完了接続法）であり、条件節の未来完了 si se abstinuerit と対応し、「〜するならば、より安全な行動をとったことになるであろう」という蓋然性の高い未来の帰結を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.2.32.pr-5.2.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.32.pr-5.2.32.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。