查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.2.32.pr-5.2.32.1

参与遗嘱请求及申领遗赠导致的申诉权丧失

第 996 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了被剥夺继承权的人在协助他人进行与遗嘱相关的请求、或者作为遗赠受领人的继承人参与请求遗赠时，是否会丧失提起违背孝道遗嘱申诉的权利。

[IDEM libro singulari de inofficioso testamento. ] §5.2.32.prSi exheredatus petenti legatum ex testamento aduocationem praebuit procurationemue susceperit, remouetur ab accusatione: adgnouisse enim uidetur, qui qualequale iudicium defuncti comprobauit.

[同上，著《论违背孝道遗嘱》单卷本] 如果被剥夺继承权的人向根据遗嘱请求遗赠的人提供法律协助，或承担了其诉讼代理人的职责，他将被排除在诉讼之外：因为凡是赞同了死者任何形式之决定的人，都被视为已经承认了该遗嘱。

§5.2.32.1Si legatario heres extiterit exheredatus petieritque legatum, uidebimus an sit summouendus ab hac accusatione: certum est enim iudicium defuncti et rursus nihil ei ex testamento relictum uerum est.

如果被剥夺继承权的人成为了遗赠受领人的继承人并请求该遗赠，我们将探讨他是否应当被排除在这一诉讼之外：因为一方面，死者的决定（被其赞同）是确凿的，而另一方面，他在遗嘱中确实什么也没有被留给，这也是事实。

tutius tamen fecerit, si se abstinuerit a petitione legati.

然而，如果他克制自己不去请求遗赠，他的做法将会更为安全。

词汇与语法注释

5.2.32.prqualequale iudicium — qualequale 是关系代词 qualisqualis（无论何种的）的中性单数宾格，修饰受属格 defuncti（死者的）限定的 iudicium（决定、意愿）。意为“无论死者的决定如何”，表明以任何方式赞同（comprobavit）遗嘱的一部分，都意味着承认（adgnouisse）了整个遗嘱。
5.2.32.1certum est enim iudicium defuncti et rursus nihil ei ex testamento relictum uerum est — 此处表达了被剥夺继承权的人作为遗赠受领人的继承人去请求遗赠时的两难处境。et rursus（另一方面，又）连接了两个对立的事实：第一，通过请求该遗赠，他间接赞同了死者的意愿（iudicium defuncti），这是“确定的”（certum est）；第二，在遗嘱中他本人确实没有被留下任何财产（nihil ei relictum），这同样是“真实的”（uerum est）。该结构强调了调和这两个相互冲突的法律原则的必要性。
5.2.32.1tutius tamen fecerit, si se abstinuerit — fecerit 是将来完成时直陈语气（或完成时虚拟语气），与条件从句中的将来完成时 si se abstinuerit 相呼应，表示极有可能发生的将来结果：“如果他克制自己，他的做法将会更为安全”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.2.32.pr-5.2.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.32.pr-5.2.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。