ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.1.pr

旧法と新法による遺産の帰属根拠

997 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産相続の帰属根拠として旧法（市民法等）と新法（政務官法等）の区別を示し、旧法による例として十二表法と適法な遺言を挙げる。

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §5.3.1.prHereditas ad nos pertinet aut uetere iure aut nouo.

[ガイウス、地方告示注解第六巻] 遺産は、旧法によるか、あるいは新法によって我々に帰属する。

uetere e lege duodecim tabularum uel ex testamento, quod iure factum est

旧法によるのは、十二表法に基づくか、または、適法に作成された遺言に基づく。

§5.3.1.pruetere — 形容詞 uetus の奪格単数中性形。直前の文の uetere iure から名詞 iure が省略されており、さらに hereditas ad nos pertinet（遺産は我々に帰属する）のような主節の動詞部が省略されている。「旧法によって帰属するのは、……」という構造を成す。
§5.3.1.priure — 名詞 ius（法）の奪格単数形。ここでは「適法に」「法に従って」という副詞的用法（様態の奪格）として機能し、関係節内の動詞 factum est（作成された）を修飾している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。