Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.2.27.pr-5.2.27.4

義務違反遺言の訴えに関する諸事例と法的救済

991 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言の義務違反(inofficiosum testamentum)に関して、和解不履行時の訴訟再開、親子関係を否定されつつ廃除された子の訴権、軍人の遺言に対する制限、上訴中の未成年者への臨時扶養料の給付、および子の死亡を誤信した母の遺言に対する救済など、多様な個別事例における法的判断を提示している。

[IDEM libro sexto opinionum.
[同じ著者の『意見書第6巻』より。
] §5.2.27.prSi instituta de inofficioso testamento accusatione de lite pacto transactum est nec fides ab herede transactioni praestatur, inofficiosi causam integram esse placuit.
] 遺言義務違反の訴えが提起された後、和解合意によって訴訟が解決されたが、相続人によって和解への誠実が尽くされない場合には、遺言義務違反の訴訟原因は元のままであると決定された。
§5.2.27.1Ei, qui se filium eius esse adfirmat, qui testamento id denegauit, tamen eum exheredauit, de inofficioso testamento causa superest.
自分がその者の息子であると主張する者に対しては、たとえその者が遺言においてその事実を否定し、それにもかかわらず彼を廃除していたとしても、遺言義務違反の訴えを起こす原因が残されている。
§5.2.27.2De inofficioso testamento militis dicere nec miles potest.
軍人の遺言について義務違反を申し立てることは、軍人であってもできない。
§5.2.27.3De inofficioso testamento nepos contra patruum suum uel alium scriptum heredem pro portione egerat et optinuerat, sed scriptus heres appellauerat: placuit interim propter inopiam pupilli alimenta pro modo facultatium, quae per inofficiosi testamenti accusationem pro parte ei uindicabantur, decerni eaque aduersarium ei subministrare necesse habere usque ad finem litis.
遺言義務違反について、孫が叔父またはその他の指定相続人に対して、自己の持分に応じて訴えを提起して勝訴したが、指定相続人が上訴した。 この場合、未成年者の困窮に鑑み、当面の間、遺言義務違反の訴えによって一部が彼に請求されていた財産の資力に応じて扶養料が定められるべきであり、相手方は訴訟の終了までこれを彼に供給する義務を負うと決定された。
§5.2.27.4De testamento matris, quae existimans perisse filium alium heredem instituit, de inofficioso queri potest.
息子が死亡したと誤信して他の者を相続人に指定した母親の遺言に対しては、遺言義務違反の不服を申し立てることができる。

語釈・文法注

  1. §5.2.27.1Ei, qui se filium eius esse adfirmat, qui testamento id denegauit, tamen eum exheredauit, de inofficioso testamento causa superest. — 与格の Ei は、文末の動詞 superest(残されている)に対して利害関係を示す与格。先行詞 eius(その人)を修飾する関係節内の「id denegauit(それを否定した、すなわち彼が息子であることを否定した)」と「tamen eum exheredauit(それにもかかわらず彼を廃除した)」の二つの動詞は、被相続人が矛盾した法的事実(息子ではないと主張しながら、息子であることを前提とする廃除という手続きを行うこと)を生み出していることを示しており、これが原告に訴訟原因を認めさせる根拠となっている。
  2. §5.2.27.3placuit interim propter inopiam pupilli alimenta pro modo facultatium, quae per inofficiosi testamenti accusationem pro parte ei uindicabantur, decerni eaque aduersarium ei subministrare necesse habere usque ad finem litis. — 非人称動詞 placuit(〜と決定された)に、二つの対格不定詞(A.C.I.)構文が従属している。一つ目は alimenta ... decerni(扶養料が裁定されること)、二つ目は eaque aduersarium ... necesse habere(そして相手方がそれを供給する義務を負うこと)である。後者の不定詞句において、aduersarium が不定詞 habere の意味上の主語(対格)であり、ea(中性複数対格、先行する alimenta を指す)は不定詞 subministrare の直接目的語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.2.27.pr-5.2.27.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.27.pr-5.2.27.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。