Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.2.27.pr-5.2.27.4

의무위반 유언의 소에 관한 특수 사례와 구제

9271개 구절 중 991번째 · 라틴어

요약

의무위반 유언과 관련하여 화해 불이행 시 소송의 재개, 친자관계가 부인되면서도 폐제된 자의 소권, 군인 유언에 대한 청구 제한, 상소 중인 미성년자에 대한 임시 부양료 산정, 자녀의 사망을 오인한 어머니의 유언에 대한 구제 등 다양한 개별 사례에 대한 법적 판단을 제시한다.

[IDEM libro sexto opinionum. ] §5.2.27.prSi instituta de inofficioso testamento accusatione de lite pacto transactum est nec fides ab herede transactioni praestatur, inofficiosi causam integram esse placuit.
[같은 저자의 『의견서 제6권』] 의무위반 유언에 대한 소송이 제기된 후 화해 합의에 의해 분쟁이 해결되었으나 상속인이 화해에 대한 신의를 이행하지 않는 경우, 의무위반 유언 소송의 원인은 온전히 유지된다고 결정되었다.
§5.2.27.1Ei, qui se filium eius esse adfirmat, qui testamento id denegauit, tamen eum exheredauit, de inofficioso testamento causa superest.
자신이 그 사람의 아들이라고 주장하는 자에 대해서는, 비록 그 피상속인이 유언에서 그 사실을 부인했으면서도 그를 상속 폐제한 경우라 하더라도, 의무위반 유언에 관한 소송 원인이 남아 있다.
§5.2.27.2De inofficioso testamento militis dicere nec miles potest.
군인의 의무위반 유언에 대해서는 군인이라 할지라도 이의를 제기할 수 없다.
§5.2.27.3De inofficioso testamento nepos contra patruum suum uel alium scriptum heredem pro portione egerat et optinuerat, sed scriptus heres appellauerat: placuit interim propter inopiam pupilli alimenta pro modo facultatium, quae per inofficiosi testamenti accusationem pro parte ei uindicabantur, decerni eaque aduersarium ei subministrare necesse habere usque ad finem litis.
의무위반 유언에 관하여 손자가 그의 숙부 또는 지정된 다른 상속인을 상대로 자신의 지분에 따라 소를 제기하여 승소하였으나 지정상속인이 상소한 경우, 미성년자의 빈곤을 고려하여 당분간 의무위반 유언 소송을 통해 부분적으로 그에게 청구되었던 재산의 자력에 따라 부양료가 산정되어야 하며, 상대방은 소송이 끝날 때까지 이를 그에게 지급할 의무를 진다고 결정되었다.
§5.2.27.4De testamento matris, quae existimans perisse filium alium heredem instituit, de inofficioso queri potest.
아들이 사망했다고 오인하여 다른 사람을 상속인으로 지정한 어머니의 유언에 대해서는 의무위반 유언의 소를 제기할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §5.2.27.1Ei, qui se filium eius esse adfirmat, qui testamento id denegauit, tamen eum exheredauit, de inofficioso testamento causa superest. — 여격 'Ei'는 문장 끝의 동사 'superest'(남아 있다)에 대한 이해관계의 여격으로 기능한다. 'eius'를 수식하는 관계절 내에서 'id denegauit'(그 사실을 부인했다, 즉 그가 아들임을 부인했다)와 'tamen eum exheredauit'(그럼에도 불구하고 그를 상속 폐제했다)라는 두 동사의 병렬은 피상속인의 법적 모순 행위(아들이 아니라고 주장하면서도 아들임을 전제로 하는 폐제 절차를 밟은 것)를 보여주며, 이것이 원고에게 소송 원인을 인정하는 논리적 근거가 된다.
  2. §5.2.27.3placuit interim propter inopiam pupilli alimenta pro modo facultatium, quae per inofficiosi testamenti accusationem pro parte ei uindicabantur, decerni eaque aduersarium ei subministrare necesse habere usque ad finem litis. — 비인칭 동사 'placuit'(~라고 결정되었다)에 두 개의 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이 종속되어 있다. 첫 번째는 'alimenta... decerni'(부양료가 산정되는 것)이며, 두 번째는 'eaque aduersarium... necesse habere'(그리고 상대방이 이를 지급할 의무를 지는 것)이다. 후자의 부정사구에서 'aduersarium'은 부정사 'habere'의 의미상 주어(대격)이고, 'ea'(중성 복수 대격으로 앞의 'alimenta'를 가리킴)는 'subministrare'의 직접 목적어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.2.27.pr-5.2.27.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.27.pr-5.2.27.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.