Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.2.28.pr

子の死亡誤認による遺言とハドリアヌス帝の勅裁

992 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

母親が軍人の息子の死亡を誤信して他者を相続人に指定した遺言に対し、ハドリアヌス帝が遺贈等の維持を条件に息子に相続を認めた事例と、それが通常の遺言義務違反の法理の例外であることの注記。

[PAULUS libro singulari de septemuiralibus iudiciis.
[パウルス著『七人裁判官の裁判に関する一巻書』より。
] §5.2.28.prCum mater militem filium falso audisset decessisse et testamento heredes alios instituisset, diuus Hadrianus decreuit hereditatem ad filium pertinere ita, ut libertates et legata praestentur.
]母親が、軍人である息子が死亡したとの誤報を受け、遺言で他の者たちを相続人に指定していたとき、神君ハドリアヌスは、奴隷解放と遺贈が履行されることを条件として、遺産は息子に帰属すると裁決した。
hic illud adnotatum quod de libertatibus et legatis adicitur: nam cum inofficiosum testamentum arguitur, nihil ex eo testamento ualet.
ここで、奴隷解放と遺贈に関して付け加えられている点が注目される。 なぜなら、遺言義務違反が申し立てられるときには、その遺言に基づくものは何一つ効力を持たないからである。

語釈・文法注

  1. §5.2.28.prita, ut libertates et legata praestentur — 「奴隷解放と遺贈が履行されることを条件として」という制限あるいは条件を表す `ita ut` 構文である。通常、遺言義務違反(inofficiosum)が認められれば遺言全体が無効になるが、本件では皇帝の特別の裁決(decretum)により、実子への相続を認めつつ、遺言中の遺贈や奴隷解放の効力は維持(履行)させるという例外的処置が取られている。
  2. §5.2.28.pradnotatum — 動詞 `est` が省略されており、`adnotatum est`(注記されている、注目される)を意味する。主語は後続の `quod` 節によって説明される代名詞 `illud` である。
  3. §5.2.28.prcum ... arguitur — 接続詞 `cum` が直説法現在 `arguitur` を伴い、一般的・反復的な条件(「〜とされる場合にはいつでも」)を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。