Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.73.pr-5.1.73.3

最終呼出における当事者欠席と判決の手続き

954 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不在判決手続き(最終召喚状)において当事者の一方が欠席した場合の裁判の進行、召喚状が失効した場合の再起訴の可否、および欠席判決に対する上訴の要件を規定している。

[IDEM libro quarto de omnibus tribunalibus. ]
[同著者『全裁判所について』第4巻] 最終召喚状が獲得された後、その期日が到来したとき、そのとき不在者は呼び出されなければならない。
§5.1.73.prEt post edictum peremptorium impetratum, cum dies eius superuenerit, tunc absens citari debet: et siue responderit siue non responderit, agetur causa et pronuntiabitur, non utique secundum praesentem, sed interdum uel absens, si bonam causam habuit, uincet.
そして、彼が応答しようと応答しまいと、事件は審理され、判決が下されるが、それは必ずしも出席している者の有利になるとは限らず、時には不在者であっても、もし彼が正当な事由を持っていたならば、勝訴するであろう。
§5.1.73.1Quod si is qui edictum peremptorium impetrauit absit die cognitionis, is uero aduersus quem impetratum est adsit, tum circumducendum erit edictum peremptorium neque causa cognoscetur nec secundum praesentem pronuntiabitur.
しかし、もし最終召喚状を獲得した者が審理の日に欠席し、これに対して、それが獲得された相手方が出席しているならば、そのときには最終召喚状は取り消されなければならず、事件は審理されず、出席している者の有利に判決が下されることもない。
§5.1.73.2Circumducto edicto uideamus an amplius reus conueniri possit, an uero salua quidem lis est, uerum instantia tantum edicti periit: et magis est ut instantia tantum perierit, ex integro autem litigari possit.
召喚状が取り消された場合、被告がさらに提訴されうるか、あるいは、訴訟自体は維持されるものの、召喚状による訴訟手続きのみが消滅したのか、を検討しよう。 そして、訴訟手続きのみが消滅し、最初から改めて訴訟を行うことができる、とする方がより正しい。
§5.1.73.3Sciendum est ex peremptorio absentem condemnatum si appellet non esse audiendum, si modo per contumaciam defuit: si minus, audietur.
最終召喚状に基づいて不在のまま敗訴判決を下された者は、もし怠慢によって欠席したのであれば、上訴しても受理されないということ、そうでなければ、受理されるということを知っておくべきである。

語釈・文法注

  1. 5.1.73.prsecundum praesentem — secundum はここでは「〜の有利に」「〜を支持して」という裁判の文脈における前置詞の用法。secundum praesentem pronuntiabitur で「出席している者の有利に判決が下される」という意味になる。
  2. 5.1.73.1circumducendum erit — circumducere(直訳は「引き回す」)は、法学ラテン語において召喚状などを「取り消す」「無効にする」という意味で用いられる。
  3. 5.1.73.2salua quidem lis est — 実体法上の請求権や訴訟関係そのもの(lis)は維持される(salua est)一方で、当該召喚に基づく具体的な訴訟手続きの継続(instantia)のみが失われるという、ローマ民事訴訟法における実体と手続きの区別を示している。
  4. 5.1.73.3non esse audiendum — sciendum est(〜を知るべきである)に導かれる対格不定詞句の述語部分。意味上の主語は absentem condemnatum。audiendum は動形容詞(ゲルンディウム)で、受動的に「(上訴が)聴取される、受理される」の意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.73.pr-5.1.73.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.73.pr-5.1.73.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。