Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.72.pr

最終呼出の発出時期と手続きの短縮

953 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

裁判官の裁量により、最終召喚状が複数回の予備召喚の後、あるいは1、2回の後、さらには直ちに（「すべての代わりの1回」として）発せられるべきかが判断され、手続きの順序や短縮が調整される。

[IDEM libro octauo disputationum. ] §5.1.72.prNonnumquam autem hoc edictum post tot numero edicta quae praecesserint datur, nonnumquam post unum uel alterum, nonnumquam statim, quod appellatur unum pro omnibus.
[同著者『論議録』第8巻] しかし、この召喚状は、それに先立つこれこれの数の召喚状の後に発せられることもあれば、時には1回または2回の後に、また時には直ちに発せられることもあり、それは「すべての代わりの1回」と呼ばれる。
hoc autem aestimare oportet eum qui ius dixit et pro condicione causae uel personae uel temporis ita ordinem edictorum uel compendium moderari.
しかし、法を宣言した者はこのことを評価し、事件、人物、または時期の状況に応じて、召喚状の順序またはその簡縮をそのように調整しなければならない。

語釈・文法注

  1. §5.1.72.preum qui ius dixit — 非人称動詞 oportet に導かれる対格不定詞構文において、不定詞 aestimare および moderari の意味上の主語（対格）である。また、ius dicere は「法を宣言する」、すなわち裁判権を行使することを指す法的な専門表現である。
  2. §5.1.72.prcompendium — 「短縮路」や「簡縮」を意味し、ここでは通常の召喚（通常は複数回）のプロセスを省略し、直接最終召喚（peremptorium）へ進む手続き上の合理化・短縮を指す。対格として ordinem edictorum とともに deponent 動詞 moderari の直接目的語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.72.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。