Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.72.pr

최종 소환의 발부 시기와 절차의 단축

9271개 구절 중 953번째 · 라틴어

요약

최종 소환장은 여러 차례의 예비 소환 이후, 혹은 한두 번 이후, 또는 즉시("모든 것을 대신하는 하나"로서) 발해질 수 있으며, 재판관은 사건, 인물, 시기 등의 상황을 고려하여 그 순서나 단축 여부를 조절해야 한다.

[IDEM libro octauo disputationum. ] §5.1.72.prNonnumquam autem hoc edictum post tot numero edicta quae praecesserint datur, nonnumquam post unum uel alterum, nonnumquam statim, quod appellatur unum pro omnibus.
[동일 저자, 『논의록』 제8권] 그러나 이 소환장은 때로는 그에 앞선 많은 수의 소환장들 이후에 발해지기도 하고, 때로는 한두 번 이후에, 때로는 즉시 발해지기도 하는데, 이는 "모든 것을 대신하는 하나"라고 불린다.
hoc autem aestimare oportet eum qui ius dixit et pro condicione causae uel personae uel temporis ita ordinem edictorum uel compendium moderari.
하지만 법을 선언한 자는 이를 평가하여, 사건이나 인물 또는 시기의 상황에 따라 소환장의 순서나 그 단축을 그와 같이 조정해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §5.1.72.preum qui ius dixit — 비인칭 동사 oportet에 의해 이끌리는 대격-부정사 구문에서 부정사 aestimare 및 moderari의 의미상 주어(대격)이다. 또한 "ius dicere"(문자 그대로 "법을 선언하다")는 사법권을 행사하거나 재판을 주재하는 것을 가리키는 법률 전문 용어이다.
  2. §5.1.72.prcompendium — "지름길" 또는 "단축"을 의미하며, 여기서는 통상적인 여러 차례의 소환 절차를 생략하고 곧바로 최종 소환으로 나아가는 소송 절차상의 단축을 가리킨다. 대격으로서 ordinem edictorum과 함께 디포넌트(형태반대) 동사 moderari의 직접목적어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.72.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.