Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.70.pr

最終呼出の定義と論争を終結させる語源

951 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

3回目の召喚の後に得られる「最終的召喚状(edictum peremptorium)」の定義と、その語源が「論争を終わらせる(perimere)」ことにあるという説明。

[IDEM libro octauo disputationum. ]
[同著者『議論集』第8巻] そして3回目の[召喚を]。
§5.1.70.pret tertium: quibus propositis tunc peremptorium impetret.
これらが発せられたとき、そのとき[原告は]最終的召喚状を獲得することになる。
quod inde hoc nomen sumpsit, quod peremeret disceptationem, hoc est ultra non pateretur aduersarium tergiuersari.
これは、それが論争を終わらせる(perimere)こと、すなわち相手方がこれ以上言い逃れをすることを許さないことから、その名称をそこから得たものである。

語釈・文法注

  1. §5.1.70.prquibus propositis — 関係代名詞の連結(quibus)を含む絶対的奪格。quibus は前文までに言及された計3回の召喚(edicta)を指す。
  2. §5.1.70.prperemptorium — 中性名詞的に用いられており、edictum(召喚状、告示)が省略されている。
  3. §5.1.70.prquod peremeret — 主節の動詞 sumpsit(直説法完了)に導かれた理由を表す quod 節。時制の一致(consecutio temporum)により接続法半過去が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.70.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。