[IDEM libro quarto de omnibus tribunalibus. ] §5.1.69.prper interuallum non minus decem dierum
[同著者『あらゆる裁判所について』第4巻] 10日を下回らない間隔をおいて。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.69.pr
呼出相互の間における十日以上の猶予期間
要旨
呼出の間隔が10日以上でなければならないことを規定する。
語釈・文法注
- §5.1.69.prnon minus decem dierum — 比較級 minus の後で、接続詞 quam が省略されているにもかかわらず、直後の名詞句が比較の奪格にならず、interuallum を修飾する性質の属格（decem dierum）のままである。これは、plus や minus などの数量を表す比較級の後において、後に続く語の格が影響を受けないというラテン語の慣用法に基づいている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.69.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。