유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.70.pr

최종 소환장의 정의와 논쟁 종결이라는 어원

9271개 구절 중 951번째 · 라틴어

요약

세 번째 소환 후에 얻게 되는 '최종 소환장(edictum peremptorium)'의 정의와, 그 어원이 상대방의 발뺌을 막아 '논쟁을 종결시킨다(perimere)'는 데에 있다는 설명.

[IDEM libro octauo disputationum. ] §5.1.70.pret tertium: quibus propositis tunc peremptorium impetret.

[동일 저자, 『변론집』 제8권] 그리고 세 번째［소환］을. 이것들이 발해졌을 때, 그때 ［원고는］ 최종 소환장을 획득하게 된다.

quod inde hoc nomen sumpsit, quod peremeret disceptationem, hoc est ultra non pateretur aduersarium tergiuersari.

이것은 그것이 논쟁을 종결시킨다(perimere)는 것, 즉 상대방이 더 이상 발뺌하는 것을 허용하지 않는다는 점으로부터 그 이름을 얻었다.

§5.1.70.prquibus propositis — 관계대명사의 연결(quibus)을 포함하는 탈격 절대 구문. quibus는 앞서 언급된 세 차례의 소환(edicta)을 가리킨다.
§5.1.70.prperemptorium — 중성 명사적으로 사용되었으며, edictum(소환장)이 생략되어 있다.
§5.1.70.prquod peremeret — 주절의 동사 sumpsit(직설법 완료)에 이끌리는 이유의 quod절. 시제의 일치(consecutio temporum)에 의해 접속법 반과거가 사용되었다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.70.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.