ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.62.pr

訴訟解決における原告と占有者の役割分担

943 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

訴訟の解決には、当事者の一方が原告（請求者）の役割（立証責任等の負担）を担い、他方が占有者（被告）の役割（占有維持の利益）を担うという、対立する二つの立場が必要であることを論じている。

[IDEM libro trigensimo nono ad edictum. ] §5.1.62.prInter litigantes non aliter lis expediri potest, quam si alter petitor, alter possessor sit: esse enim debet qui onera petitoris sustineat et qui commodo possessoris fungatur.

[同著者『告示注解』第39巻] 訴訟当事者間においては、一方が原告であり、他方が占有者である場合でなければ、訴訟を解決することはできない。なぜなら、原告の重荷を負う者と、占有者の利益を享受する者が存在しなければならないからである。

語釈・文法注

5.1.62.prqui onera petitoris sustineat et qui commodo possessoris fungatur — 関係代名詞 qui に導かれる節中の動詞 sustineat および fungatur は、特性または要件（「〜するような性質の者」）を表すため接続法（現在）になっている。また、脱動詞 fungor（fungatur の原形）は奪格を支配するため、名詞 commodum（利益・便益）は奪格形 commodo となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.62.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。