Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.62.pr

诉讼解决中原告与占有者的角色分立

第 943 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了诉讼的解决必须以一方充当原告(承担证明等负担)、另一方充当占有者(享受占有利益)为前提,双方必须扮演不同的诉讼角色。

[IDEM libro trigensimo nono ad edictum. ] §5.1.62.prInter litigantes non aliter lis expediri potest, quam si alter petitor, alter possessor sit: esse enim debet qui onera petitoris sustineat et qui commodo possessoris fungatur.
[同上,《论告示》第三十九卷] 在诉讼当事人之间,只有在一方为原告,另一方为占有者的情况下,诉讼才能得以解决;因为必须存在承担原告重担的人,以及享受占有者利益的人。

词汇与语法注释

  1. 5.1.62.prqui onera petitoris sustineat et qui commodo possessoris fungatur — 由关系代词 qui 引导的从句中的动词 sustineat 和 fungatur 采用虚拟语气(现在时),表示特征或要求(即“具有……性质的人”)。此外,异态动词 fungor 支配夺格,因此名词 commodum(利益)采用夺格形式 commodo。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.62.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。