Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.61.pr-5.1.61.1

審理対象の範囲と捕盗官の裁判管轄

942 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

審判の対象となる事項の範囲についての一般的通説とケルススによる批判を提示し、明示的な除外合意がない限り原則として審理対象に含めるべきとする見解と、捕盗官の民事裁判権の不在について述べる。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ]
[ウルピアヌス『告示注解』第26巻] 確かに、私たちは、当事者間で合意された事柄が審理の対象になると言うのが常である。
§5.1.61.prSolemus quidem dicere id uenire in iudicium, de quo actum est inter litigantes: sed Celsus ait periculose esse ex persona rei hoc metiri, qui semper ne condemnetur hoc dicet non conuenisse.
しかしケルススは、被告の立場からこれを評価するのは危険であると言う。 なぜなら被告は、有罪判決を免れるために、常に「それは合意されなかった」と主張するであろうから。
quid ergo? melius est dicere id uenire in iudicium non de quo actum est ut ueniret, sed id non uenire, de quo nominatim actum est ne ueniret.
それでは、どうなのか。 審理の対象となるように合意された事柄が審理の対象になると言うよりも、むしろ、審理の対象としないようにと明示的に合意された事柄(だけ)が審理の対象から除外されると言う方がより良い。
§5.1.61.1Latrunculator de re pecuniaria iudicare non potest.
捕盗官は、金銭的な事柄について審判することはできない。

語釈・文法注

  1. §5.1.61.prpericulose esse — 副詞 `periculose` が繋ぎ動詞 `esse` を伴って非人称的に「危険である」という意味で用いられている。標準的な古典ラテン語では形容詞中性形を用いた `periculosum esse` が期待されるが、ここでは副詞が述語的に機能している。
  2. §5.1.61.prnon de quo actum est ut ueniret — `melius est dicere`(…と言う方がより良い)に導かれる対格不定詞句の対比構造。肯定的な合意(裁判の対象にすること)を要件とするのではなく、否定的な合意(裁判の対象から除外すること)がない限り原則としてすべて審理の対象に含まれるという、解釈の原則に関する法理を示している。
  3. §5.1.61.1Latrunculator — 本来はボードゲーム(ラトルンクリ)の審判を指す語でもあるが、ローマ法においては、地方で強盗(latrones)の捜索・逮捕および限定的な刑事裁判権を担当した特別官(捕盗官)を指す。この官職が民事上の金銭訴訟(res pecuniaria)に対する裁判権を持たないことを規定している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.61.pr-5.1.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.61.pr-5.1.61.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。