ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.63.pr

被告が適切に防禦されたとみなされる要件

944 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被告が訴訟において適切に応訴したとみなされる要件（担保提供、裁判の受諾、判決の履行）を定義する。

[IDEM libro quadragensimo nono ad edictum. ] §5.1.63.prRecte defendi hoc est iudicium accipere uel per se uel per alium, sed cum satisdatione: nec ille uidetur defendi, qui quod iudicatum est non soluit.

[同著者『告示注解』第49巻] 適切に防禦されるということは、自ら、または他者を通じて、ただし担保を伴って裁判を受け入れることである。また、判決された内容を支払わない者は、防禦されているとはみなされない。

語釈・文法注

5.1.63.prRecte defendi — 受動態現在不定詞 defendi はローマ訴訟法上の専門用語であり、被告側が「適切に応訴する（防禦を行う）」ことを意味する。ここでは hoc est の補語として機能し、応訴の成立要件を導く。
5.1.63.prquod iudicatum est — 主節の動詞 soluit の直接目的語となる関係節。関係代名詞 quod は先行詞（id など）を内包しており、「判決された（支払いを命じられた）こと」を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.63.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。