審判人の死亡と後任による同一審判の承継

語釈・文法注

1. §5.1.60.prMortuo iudice — `Mortuo iudice` は名詞 `iudice` と完了受動分詞 `mortuo`（原形 `mori`）からなる絶対奪格句で、条件または時（「審判人が死亡したとき／死亡した場合」）を表す。
2. §5.1.60.prquod eum iudicare oportuerat — 先行詞 `idem` を修飾する関係節。代名詞 `eum` は死亡した前任の審判人を指し、不定詞 `iudicare` の意味上の主語（対格）。`oportuerat` は非人称動詞 `oportet` の過去完了形。
3. §5.1.60.preum qui subditus est — `sequi` の意味上の主語（対格）であり、全体として非人称動詞 `oportet` の主語となる対格不定詞句を形成する。`subditus est` は `subdere`（代わりに置く、交代させる）の完了受動相で、ここでは前任者が死亡した後に代わりとして任命された後継審判人を指す。