審判命令で場所が未指定の場合の実施場所

語釈・文法注

1. §5.1.59.prin iubendo iudicare — 前置詞 `in` に従う動名詞の奪格 `iubendo`（`iubeo`）が、さらにその目的語（補語）として現在能動態不定詞 `iudicare` を伴っている。
2. §5.1.59.pruidetur ... iussisse — 主動詞 `uidetur` は人称的受動構文であり、完了能動態不定詞 `iussisse` と結びついて「（審判を命じた者は）～と命じたものとみなされる」となる。非人称構文（「～と思われる」）ではなく、主語は文脈から「政務官など審判を命じた者」が想定される。
3. §5.1.59.prquo solet iudicari — 関係副詞 `quo`（先行詞は `eo loco`）に導かれる節の中で、受動態不定詞 `iudicari` が `solet`（`solere`「通常～である」）とともに非人称的に用いられ、「そこで通常、審判が行われる」という意味を表している。