命令権者の禁止等による審判の解消事由

語釈・文法注

1. §5.1.58.pruetante eo — uetante は ueto（禁止する）の現在分詞能動態単数奪格であり、eo とともに絶対奪格構文を構成する。この分詞の修飾関係は、後ろの uel etiam eo [uetante] qui maius... にも共通して補われて解釈される。
2. §5.1.58.preiusdem imperii esse — si節内において、名詞属格 eiusdem imperii は性質の属格であり、コプラ動詞 esse の補語として「同じ命令権（インペリウム）を持つ、それに属する」という意味を表す。
3. §5.1.58.prcuius erat qui iudicare iussit — 関係代名詞属格 cuius は先行詞 imperii を指し、関係節内の動詞 erat の主語は qui iudicare iussit（審判を命じた者）である。「審判を命じた者がそうであった（属していた）ところの（命令権）」を意味する。