[IDEM libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §5.1.57.prTam ex contractibus quam ex delictis in filium familias competit actio: sed mortuo filio post litis contestationem transfertur iudicium in patrem dumtaxat de peculio et quod in rem eius uersum est.
[同じ著者（ウルピアーヌス）『サビヌス注解』第41巻] 契約から生じるものも不法行為から生じるものも同様に、家子に対して訴権が認められる。 しかし、訴訟の争点決定の後に家子が死亡した場合には、訴訟は、特有財産、および家父の財産に帰入した限度においてのみ、家父へと移転される。
certe si quasi procurator alicuius filius familias iudicium acceperit, mortuo eo in eum quem defenderit transactio uel iudicati datur.
確かに、もし家子が誰かのいわば代理人として訴訟を引き受けたのであれば、その家子の死亡後、彼が防御した者に対して、和解または判決に基づく訴権が与えられる。