ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.55.pr

前任者による召喚告知の合算と後任者の慣例

936 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

裁判への召喚において、前任者が発した告知の回数が後任者に引き継がれること、および前任者がすべての回数を満了していても後任者が追加で一回の告知を出す慣例を記述する。

[IDEM libro singulari de officio adsessorum. ] §5.1.55.prEdictum, quod ab antecessore datum est, in numero trium edictorum connumerari debet.

[同著者『陪席官の職務に関する単巻本』] 前任者によって発せられた告知は、三回の告知の回数に合算されるべきである。

plane licet omnis ab antecessore numerus finitus sit, solet successor unum edictum dare.

確かに、たとえ前任者によってすべての回数が満了していたとしても、後任者が一回の告知を発するのが通例である。

§5.1.55.predictum — ここでの `edictum` は、執政官や法務官が発する一般的な「告示（法規）」ではなく、訴訟手続きにおいて当事者を裁判所へ出頭させるための個別の「召喚告知」を意味する。
§5.1.55.prlicet omnis ab antecessore numerus finitus sit — 接続詞 `licet` は接続法現在（ここでは現在完了 `finitus sit`）を伴って譲歩節「たとえ〜だとしても」を導く。`omnis numerus`（すべての数）とは、前文に言及のある「3回（trium）」の制限回数を満了することを指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。