유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.55.pr

전임자의 소환 고시 승계와 후임자의 관례

9271개 구절 중 936번째 · 라틴어

요약

소송 소환에서 전임자가 발한 고시 횟수가 후임자에게 승계된다는 점과, 설령 전임자가 규정된 횟수를 모두 채웠더라도 후임자가 추가로 한 번 더 고시를 발하는 관례를 기술한다.

[IDEM libro singulari de officio adsessorum. ] §5.1.55.prEdictum, quod ab antecessore datum est, in numero trium edictorum connumerari debet.

[동일 저자 『배석관의 직무에 관한 단권 권』] 전임자에 의해 발해진 고시는 세 번의 고시 횟수에 합산되어야 한다.

plane licet omnis ab antecessore numerus finitus sit, solet successor unum edictum dare.

확실히, 설령 전임자에 의해 모든 횟수가 만료되었다 하더라도, 후임자가 한 번의 고시를 발하는 것이 관례이다.

§5.1.55.predictum — 여기서 `edictum`은 정무관이 발하는 일반적인 '고시(법령)'를 의미하는 것이 아니라, 소송 절차에서 당사자를 법정에 출석시키기 위해 발하는 개별적인 '소환 고시(호출장)'를 의미한다.
§5.1.55.prlicet omnis ab antecessore numerus finitus sit — 접속사 `licet`은 접속법(여기서는 완료 접속법 `finitus sit`)을 수반하여 양보절("설령 ~라 하더라도")을 이끈다. `omnis numerus`("모든 횟수")는 앞 문장에서 언급된 세 번(`trium`)의 제한 횟수를 채우는 것을 의미한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.55.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.