ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.54.pr

軽微な訴訟による重大な審理への予断の禁止

935 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、軽微な訴訟が重大な審理に対して不利益な予断を及ぼすべきではなく、より重大な争点がより小さな訴訟を吸収すべきであるという裁判管轄および審理の原則を述べる。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §5.1.54.prPer minorem causam maiori cognitioni praeiudicium fieri non oportet: maior enim quaestio minorem causam ad se trahit.

[パウルス『意見集』第1巻] より軽微な訴訟によって、より重大な審理に対して予断が与えられるべきではない。なぜなら、より重大な争点が、より軽微な訴訟を自らへと引き寄せるからである。

語釈・文法注

§5.1.54.prmaiori cognitioni praeiudicium fieri — maiori cognitioniは与格で、praeiudicium（予断、先決的判断、先決的不利益）に係る。non oportetは非人称動詞で、対格不定詞句であるpraeiudicium fieri（予断がなされること）を主語（あるいは補語）に取る。法解釈上、小さな（附随的な、または部分的な）訴訟における決定が、より大きく重要な本案審理（maiori cognitioni）に不都合な予断（praeiudicium）を及ぼすべきではないという原則を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.54.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。