政務官在任中の私的訴訟および後見裁判の禁止

語釈・文法注

1. §5.1.48.prτοὺς ἄρχοντας — 対格名詞。文脈上、不定詞 εἰσιέναι の主語として機能しているが、文末の3人称複数命令法 κρινέτωσαν にも意味上の主語として係っている。このような対格＋不定詞構造と命令法動詞の混在は、ラテン語の公式文書の影響を受けたギリシア語の公的布告（勅答など）によく見られる。
2. §5.1.48.prδιωκόντων μήτε φευγόντων — 現在分詞属格複数（「追及する者」と「逃れる者」、すなわち原告と被告）。先行する δίκην ἰδίαν（私的訴訟）に係る属格（「原告あるいは被告としての私的訴訟」）と解するか、あるいは属格絶対（「原告として訴えるにせよ、被告として訴えられるにせよ」）と解する。いずれにせよ、在任中の政務官が当事者として私的訴訟に関与することを全面的に禁じる趣旨。
3. §5.1.48.prὧν — 関係代名詞属格複数。先行詞が省略されており、中性複数（保佐や後見の対象となる「事柄・財産」）とも、男性複数（「人々」、すなわち被後見人や被保佐人）とも解釈可能。政務官自身が後見（tutela）または保佐（curatela）の職務を負っている対象についての裁判を禁じている。
4. §5.1.48.prεἰσαγωγίμους εἶναι τὰς δίκας — 対格不定詞構文（主語 τὰς δίκας、述語形容詞 εἰσαγωγίμους、不定詞 εἶναι）。文頭から続くハドリアヌス帝の規定において、任期終了（ἐπειδὰν δὲ ἐξήκῃ ἡ ἀρχή）にともなう訴訟の許容を示す。形容詞 εἰσαγώγιμος は訴訟が裁判所に「受理されうる」「提起可能である」ことを意味する。