ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.47.pr

一方の当事者による裁判官の指名禁止と例外

928 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一方の当事者によって指名された者を裁判官に任命すべきではないという原則と、それが不公正な先例になりうること、および皇帝の特別許可による例外について記述している。

[CALLISTRATUS libro primo quaestionum. ]

[カリストラトゥス『疑義集』第1巻] 一方の当事者が指名して求める裁判官が指定されないように留意しなければならない。

§5.1.47.prObseruandum est, ne is iudex detur quem altera pars nominatim petat: id enim iniqui exempli esse diuus Hadrianus rescripsit: nisi hoc specialiter a principe ad uerecundiam petiti iudicis respiciente permittetur.

なぜなら、神君ハドリアヌスは、それは不公正な先例となると勅答したからである。ただし、求められた裁判官の謹厳さに配慮する皇帝によって、これが特別に許可される場合はこの限りではない。

語釈・文法注

§5.1.47.prpetat — 接続法現在形。先行詞 `is iudex` を修飾する関係節内で、特定の性質やタイプ（「〜するような」）を制限的に描写する関係節の接続法、あるいは主節の接続法 `detur` への同化（attractio modi）による。
§5.1.47.priniqui exempli — 名詞 `id` を説明する、または `esse` の補語となる「性質の属格（genitvus qualitatis）」であり、「不公正な先例となる（性質のものである）」ことを意味する。
§5.1.47.pruerecundiam — ここでは、一方の当事者からのみ指名されることで、もう一方の当事者に対して不公平の疑いを持たれることを避けたいという、裁判官側の「慎み深さ」や「道徳的・心理的な躊躇（身を引く姿勢）」を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.47.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。