[IDEM libro uicensimo quarto quaestionum. ] §5.1.42.prSi uxor a legato Romae diuerterit, dotis nomine defendendum Romae uirum responsum est.
[同じく『質問集』第24巻] もし妻がローマで使節である夫と離婚したならば、持参金の名目で、夫はローマで応訴しなければならないと回答された。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.42.pr
使節である夫の持参金返還訴訟における応訴地
要旨
使節である夫がローマに滞在中、妻が離婚した場合に、持参金返還を求める訴訟において夫がローマで応訴義務を負うかという法学的回答を示す。
語釈・文法注
- §5.1.42.pra legato — 前置詞 `a` は分離を導き、動詞 `diuerterit`（離婚する）とともに「使節から離別した」を意味する。この `legatus`（使節）は、主節の `uirum`（夫）と同一人物を指す。
- §5.1.42.prdefendendum ... uirum — 動形容詞 `defendendum` に `esse` が省略された対格不定詞構文（defendendum esse uirum）で、非人称受動態 `responsum est`（回答された）の主語となる名詞節を構成している。`defendere` は法廷で被告として「応訴する」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。