[LICINNIUS RUFINUS libro quarto regularum. ] §5.1.38.prQuod legatur, si quidem per personalem actionem exigetur, ibi dari debet ubi est, nisi si dolo malo heredis subductum fuerit: tunc enim ibi dari debet ubi petitur.
[リキニウス・ルフィヌス『規則集』第4巻] 遺贈される物は、もし対人訴権によって請求されるならば、それが存在する場所で与えられなければならない。 ただし、相続人の悪意によって持ち去られた場合は別である。 その場合には、それが請求される場所で与えられるべきだからである。
praeterea quod pondere aut numero aut mensura continetur, ibi dari debet ubi petitur, nisi si adiectum fuerit 'centum modios ex illo 'horreo' aut 'uini amphoras ex illo dolio'.
さらに、重量、数量、または容量によって規定されるものは、それが請求される場所で与えられなければならない。 ただし、「あの倉庫から100モディウス」とか「あの樽からワインのアンフォラ」という文言が付け加えられている場合は別である。
si autem per in rem actionem legatum petetur, etiam ibi peti debet ubi res est.
他方、もし遺贈が対物訴権によって請求されるならば、その物がある場所でも請求されるべきである。
et si mobilis sit res, ad exhibendum agi cum herede poterit, ut exhibeat rem: sic enim uindicari a legatario poterit.
そして、その物が動産であるならば、相続人がその物を提示するように、相続人に対して提示訴権を提起することができる。 なぜなら、そのようにして初めて、遺贈受取人によって回復請求がなされ得るからである。