ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.37.pr

所有権の審理に先立つ暴力の審理

918 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ハドリアヌス帝がテッサリア人の共同体に対し、暴力と占有に関する争いにおいては、所有権の有無よりも先に暴力について審理されるべきであると答答したことを示す。

[IDEM libro quinto cognitionum. ] §5.1.37.prSi de ui et possessione quaeratur, prius cognoscendum de ui quam de proprietate rei diuus Hadrianus τῷ κοινῷ τῶν Θεσσάλων Graece rescripsit.

[同著者『特別審理について』第5巻] もし暴力と占有について争われるならば、物の所有権についてよりも先に、暴力について審理されるべきであると、神君ハドリアヌスはテッサリア人の共同体にギリシア語で答答した。

語釈・文法注

§5.1.37.prcognoscendum — 主動詞 rescripsit に依存する間接話法の対格不定詞句であり、esse が省略されている。非人称的な受動の当為（〜について審理されるべきである）を表す。
§5.1.37.prτῷ κοινῷ τῶν Θεσσάλων — テッサリア地方の都市連盟（コイノン）を指すギリシア語の与格。ラテン語の文脈の中で、動詞 rescripsit の与格補語（間接目的語）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.37.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。