遠方の相続人によるローマでの訴訟防禦義務

語釈・文法注

1. §5.1.34.priudicium acceperat — 直訳すると「裁判を受け入れた」であるが、ローマ法においては「訴訟係属（litis contestatio）を成立させた」ことを意味し、これにより当事者間に訴訟追行義務が生じる。
2. §5.1.34.prdefendi debet — 受動態の形式をとるが、被相続人の地位を承継した相続人が、被告としての防禦義務（defensio）を引き続きローマの法廷において負わなければならないという実質的な義務を表す。
3. §5.1.34.pra quo heres relictus est — a quo は奪格の関係代名詞で、先行詞は eius。行為者の a を伴い、「その者によって相続人として残された」すなわち「遺言等で相続人に指定された（被相続人）」を意味する。