Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.34.pr

원거리 상속인의 로마 내 소송 방어 의무

9271개 구절 중 915번째 · 라틴어

요약

로마에서 소송이 개시된 피상속인이 사망한 경우, 상속인이 바다 건너 해외에 주소를 두고 있더라도 피상속인의 지위를 승계하므로 여전히 로마에서 소송을 방어해야 함을 규정한다.

[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio. ] §5.1.34.prSi is qui Romae iudicium acceperat decessit, heres eius quamuis domicilium trans mare habet, Romae tamen defendi debet, quia succedit in eius locum, a quo heres relictus est.
[야볼레누스, 『카시우스 주석』 제15권] 로마에서 재판을 수락했던 사람이 사망한 경우, 그의 상속인은 비록 바다 건너편에 주소를 두고 있을지라도, 여전히 로마에서 방어해야 한다. 왜냐하면 그는 자신을 상속인으로 남겨둔 사람의 지위를 승계하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §5.1.34.priudicium acceperat — 직역하면 '재판을 수락했다'이나, 로마법상으로는 '소송계속(litis contestatio)을 성립시켰다'는 것을 의미하며, 이로 인해 당사자 간에 소송수행 의무가 발생한다.
  2. §5.1.34.prdefendi debet — 수동태 형식을 취하고 있으나, 피상속인의 지위를 승계한 상속인이 피고로서의 방어 의무(defensio)를 계속해서 로마 법정에서 부담해야 한다는 실질적 의무를 나타낸다.
  3. §5.1.34.pra quo heres relictus est — a quo는 탈격 관계대명사로 선행사는 eius이다. 행위자의 전치사 a를 동반하여 '그 사람에 의해 상속인으로 남겨졌다' 즉, '유언 등으로 상속인으로 지정된 사람(피상속인)'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.