Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.31.pr

共同相続人の一人による提訴と係争物の範囲

912 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

原告が複数の相続人を残しその一人が訴訟を起こした場合に、係争物全体が当然に訴訟対象となるわけではない理由を説明する。

[CELSUS libro uicensimo septimo digestorum. ] §5.1.31.prSi petitor plures heredes reliquerit unusque eorum iudicio egerit, non erit uerum totam rem quae in priore iudicio fuerit deductam esse: nec enim quisquam alienam actionem in iudicium inuito coherede perducere potest.
[ケルスス、『学説彙纂』第27巻] もし原告が複数の相続人を残し、そのうちの一人が裁判で訴訟を起こしたならば、以前の裁判にあった物の全体が持ち込まれたとすることは正しくない。 なぜなら、共同相続人が反対しているのに、誰であれ他人に属する訴権を裁判に持ち込むことはできないからである。

語釈・文法注

  1. §5.1.31.prtotam rem ... deductam esse — non erit uerum の主語となる対格不定詞(AcI)句。quae in priore iudicio fuerit は totam rem を修飾する関係節である。
  2. §5.1.31.prinuito coherede — 名詞 coherede と形容詞 inuito による、現在分詞の省略された奪格独立(ablative absolute)構造。「共同相続人が承諾しない状態で」すなわち「共同相続人の意に反して」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。