[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §5.1.32.prSi iudex, cui certa tempora praestita erant, decesserit et alius in locum eius datus fuerit, tanta ex integro tempora in persona eius praestituta intellegemus, quamuis magistratus nominatim hoc in sequentis datione non expresserit: ita tamen ut legitimum tempus non excedat.
[ウルピアヌス、『執政官の職務について』第1巻] 一定の期間があらかじめ割り当てられていた裁判官が死亡し、その代わりに別の者が任命された場合、たとえ政務官が後任者の任命においてこのことを明示的に示していなかったとしても、その新裁判官の身において、同等の期間が改めて割り当てられたものと我々は理解する。 ただし、法定の期間を超えないものとする。