Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.31.pr

仅一名共同继承人起诉时的诉讼标的范围

第 912 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了当原告留有多名继承人且仅其中一人提起诉讼时,为何不能认为先前诉讼中的全部财产已被带入诉讼。

[CELSUS libro uicensimo septimo digestorum. ] §5.1.31.prSi petitor plures heredes reliquerit unusque eorum iudicio egerit, non erit uerum totam rem quae in priore iudicio fuerit deductam esse: nec enim quisquam alienam actionem in iudicium inuito coherede perducere potest.
[凯尔苏斯,《学说汇纂》第二十七卷] 若原告留下了数名继承人,且其中一人提起诉讼,则认为先前诉讼中所涉及的全部财产已被带入诉讼,这是不正确的;因为在共同继承人反对的情况下,任何人均不得将他人的诉权带入诉讼。

词汇与语法注释

  1. §5.1.31.prtotam rem ... deductam esse — 作为 non erit uerum 的主语的带格不定式(AcI)句。quae in priore iudicio fuerit 是修饰 totam rem 的关系从句。
  2. §5.1.31.prinuito coherede — 由名词 coherede 和形容词 inuito 构成的夺格绝对结构(省略了系动词现在分词),意为“在共同继承人反对的情况下”或“违背共同继承人的意愿”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。