Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.24.pr-5.1.24.2

召喚された者と使節に対するローマでの訴訟管轄

905 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

元首に召喚された者に対するローマでの訴訟要件、使節の任務中の不法行為に関する訴訟管轄、および使節に対する対物訴訟の可否に関するカッシウスとユリアヌスの見解の違いを論じている。

[IDEM libro septimo decimo ad Plautium. ]
[同著者、『プラウティウス注解』第17巻] 元首が召喚した人々に対しては、彼らがこの期間に契約を結んだのでなければ、ローマにおいて訴訟が成立することはない。
§5.1.24.prNon alias in eos, quos princeps euocauit, Romae competit actio, quam si hoc tempore contraxerint.
使節たちは、使節の任務中に犯された不法行為から生じる訴訟について、彼ら自身が犯したにせよ、彼らの奴隷たちが犯したにせよ、ローマにおいて裁判に服することを強制される。
§5.1.24.1Legati ex delictis in legatione commissis coguntur iudicium Romae pati, siue ipsi admiserunt siue serui eorum.
しかし、使節に対して対物訴訟が請求される場合、この訴訟は現在の占有に基づくものであるから、訴権が与えられるべきであろうか。
§5.1.24.2Sed si postulatur in rem actio aduersus legatum, numquid danda sit, quoniam ex praesenti possessione haec actio est? Cassius respondit sic seruandum, ut si subducatur ministerium ei, non sit concedenda actio, si uero ex multis seruis de uno agatur, non sit inhibenda: Iulianus sine distinctione denegandam actionem: merito: ideo enim non datur actio, ne ab officio suscepto legationis auocetur.
カッシウスは、もし彼から奉仕が奪われることになるならば訴訟は認められるべきではなく、しかし、多くの奴隷の中から一人について争われるのであれば禁止されるべきではない、とこのように遵守されるべきであると答えた。 ユリアヌスは、区別を設けることなく、訴訟は拒絶されるべきであるとした。 これは当然である。 なぜなら、彼が引き受けた使節の任務から引き離されないようにするために、訴訟が与えられないからである。

語釈・文法注

  1. §5.1.24.prNon alias ... quam si — 強い限定を表す構文。直訳すると「他ならぬ、もし……の場合以外には~ない」となり、「もし……の場合にのみ」という条件を意味する。
  2. §5.1.24.2Iulianus sine distinctione denegandam actionem — 言明を表す動詞(`respondit` など)および対格不定詞句における `esse` の省略。`denegandam (esse)` は動形容詞の受動不定詞で、「訴訟は拒絶されるべきである」という義務・必然を表す。
  3. §5.1.24.2ne ab officio suscepto legationis auocetur — `ne` は接続法 `auocetur`(三人称単数現在受動態)を伴い、否定の目的を表す。「~されないように」。`suscepto` は完了受動分詞で `officio` に係り、「引き受けられた任務」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.24.pr-5.1.24.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.24.pr-5.1.24.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。