[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum. ] §5.1.21.prSi debitori meo uelim actionem edere, probandum erit, si fateatur se debere paratumque dicat soluere, audiendum eum, dandumque diem cum competenti cautela ad soluendam pecuniam: neque enim magnum damnum est in mora modici temporis.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第70巻] もし私が自己の債務者に対して訴訟を開示しようとするならば、もし彼が自ら債務を負っていることを認め、支払う用意があると述べるならば、彼の言い分が聴取され、金銭を支払うための適切な担保を伴った猶予期間が与えられるべきである、と承認されるべきであろう。 なぜなら、短い時間の遅延において、大きな損害が生じることはないからである。
modicum autem tempus hic intellegendum est, quod post condemnationem reis indultum est.
しかし、ここで「短い時間」と理解されるべきなのは、判決後に被告に対して与えられている時間である。