ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.22.pr

提訴による裁判管轄の受諾と対抗訴訟への服従

903 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ある場所での裁判管轄を免れている者であっても、自ら進んでその地で訴訟を提起した場合は、相手方からの対抗訴訟を受け入れ、同一の裁判官のもとで裁判に服さなければならないという原則を示す。

[PAULUS libro tertio ad Plautium. ] §5.1.22.prQui non cogitur in aliquo loco iudicium pati, si ipse ibi agat, cogitur excipere actiones et ad eundem iudicem mitti.

[パウルス、『プラウティウス注解』第3巻] ある場所で裁判を受けることを強制されない者であっても、もし彼自身がその場所で訴訟を提起するならば、彼は訴訟を受け入れ、同一の裁判官のもとへ送られることを強制される。

語釈・文法注

5.1.22.prQui non cogitur — 先行詞となる指示代名詞（isなど）が省略されており、関係代名詞 qui が導く節全体が主節の動詞 cogitur の主語として機能している。
5.1.22.pragat — 動詞 agere（訴訟を起こす、訴える）の接続法現在・能動態・三人称単数形。条件節 si ... agat において、仮定的な状況を設定するために接続法が用いられている。
5.1.22.prexcipere actiones — 他動詞 excipere（受け入れる、引き受ける）の不定法。ここでは、原告として自ら訴え出た者が、被告側から提起される対抗的な訴訟や抗弁（actiones）を受け入れて応訴する義務を負うことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。