[IDEM libro uicensimo tertio ad edictum. ]
[同人、『告示注解』第23巻] もし、任命された審判人が任務を遂行できないほどの、より長い期間が介在することになるならば、法務官は彼を交代させるよう命じる。
§5.1.18.prSi longius spatium intercessurum erit, quo minus iudex datus operam possit dare, mutari eum iubet praetor: hoc est si forte occupatio aliqua iudicem non patiatur operam iudicio dare, incidente infirmitate uel necessaria profectione uel rei suae familiaris periculo.
すなわち、病気の発生、あるいは不可避の出発、あるいは自己の家産の危機が生じることによって、何らかの差し支えが、審判人が裁判に任務を果たすことを許さない場合がこれに当たる。
§5.1.18.1Si filius familias ex aliqua noxa, ex qua patri actio competit, uelit experiri, ita demum permittimus ei agere, si non sit qui patris nomine agat.
もし家子が、家父に訴権が帰属するような何らかの不法行為を理由として訴訟を試みようと望むなら、家父の名において訴訟を行う者がほかにいない場合に限って、われわれは彼が訴訟を起こすことを許可する。
nam et Iuliano placet, si filius familias legationis uel studiorum gratia aberit et uel furtum uel damnum iniuria passus sit: posse eum utili iudicio agere, ne dum pater exspectatur impunita sint maleficia, quia pater uenturus non est uel dum uenit, se subtrahit is qui noxam commisit.
というのも、家子が使節派遣または学業のために不在にしており、かつ窃盗または不法な器物損壊を被った場合には、実益的訴訟によって訴訟を起こすことができるということがユリアヌスにも支持されているからである。 これは、家父が待たれている間に悪行が処罰されないまま放置されないようにするためである。 なぜなら、家父は来る予定がないか、あるいは家父が来る間に、不法行為を働いた者が身を隠してしまうからである。
unde ego semper probaui, ut, si res non ex maleficio ueniat, sed ex contractu, debeat filius agere utili iudicio, forte depositum repetens uel mandati agens uel pecuniam quam credidit petens, si forte pater in prouincia sit, ipse autem forte Romae uel studiorum causa uel alia iusta ex causa agat: ne, si ei non dederimus actionem, futurum sit, ut impune fraudem patiatur et egestate Romae laboret uiaticulo suo non recepto, quod ad sumptum pater ei destinauerat.
それゆえ、私は常に次のことを承認してきた。 すなわち、もし事案が不法行為からではなく契約から生じるものであるなら、例えば寄託物の返還を求め、あるいは委任の訴えを提起し、あるいは貸し付けた金銭を請求して、家子が実益的訴訟によって訴訟を起こすべきである、ということである。 これは、もし万一、家父が属州におり、他方で彼自身は万一ローマで学業のため、または他の正当な理由のために滞在している場合である。 それは、もし私たちが彼に訴権を与えないならば、彼が罰せられずに欺瞞を被り、また、家父が彼の生活費のために割り当てていた旅費を受け取れないことによってローマで困窮に苦しむことになる、という事態が生じないようにするためである。
et finge senatorem esse filium familias qui patrem habet in prouincia, nonne augetur utilitas per dignitatem?
そして、属州に父親を持つ家子が元老院議員であると仮定してみよ。 その威厳によって、実益は増すのではないか。