ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.17.pr

審判人が当事者の相続人となった場合の交替

898 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

訴訟当事者が審判人を自己の相続人に指定した場合、公平性を保つために別の審判人を選任しなければならないというユリアヌスの見解を示す。

[IDEM libro uicensimo secundo ad edictum. ] §5.1.17.prIulianus ait, si alter ex litigatoribus iudicem solum heredem uel ex parte fecerit, alius iudex necessario sumendus est, quia iniquum est aliquem suae rei iudicem fieri.

[同人、『告示注解』第22巻] ユリアヌスは、もし訴訟当事者の一方が審判人を単独の相続人または一部の共同相続人に指定したならば、別の審判人が必然的に選ばれなければならない、と言う。なぜなら、何者かが自分自身の事件の審判人になることは不公正だからである。

語釈・文法注

§5.1.17.prfecerit — 動詞 facere の完了現在（または未来完了）活性態。iudicem を直接目的語、solum heredem uel ex parte を目的補語とする二重対格と同等の構文を形成している。ex parte は「遺産の一部（の相続人）として」の意。
§5.1.17.praliquem suae rei iudicem fieri — 非人称表現 iniquum est の論理的主語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。aliquem は不定詞 fieri の対格主語であり、iudicem は繋辞的動詞 fieri の補語として対格をとる。suae rei は iudicem にかかる目的格的属格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。