Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.17.pr

심판관이 당사자의 상속인으로 지정된 경우의 교체

9271개 구절 중 898번째 · 라틴어

요약

소송 당사자가 심판관을 상속인으로 지정한 경우, 공정성을 유지하기 위해 다른 심판관을 선임해야 한다는 율리아누스의 견해를 제시한다.

[IDEM libro uicensimo secundo ad edictum. ] §5.1.17.prIulianus ait, si alter ex litigatoribus iudicem solum heredem uel ex parte fecerit, alius iudex necessario sumendus est, quia iniquum est aliquem suae rei iudicem fieri.
[같은 사람, 『고시 주해』 제22권] 율리아누스는 만약 소송 당사자 중 한 사람이 심판관을 단독 상속인 또는 일부 상속인으로 지정했다면, 다른 심판관이 필연적으로 선임되어야 한다고 말한다. 왜냐하면 누군가가 자기 자신의 사건의 심판관이 되는 것은 불공정하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §5.1.17.prfecerit — 동사 facere의 완료 현재(또는 미래 완료) 능동태. iudicem을 직접 목적어로, solum heredem uel ex parte를 목적보어로 취하는 이중 대격 구문을 형성하고 있다. ex parte는 유산의 '일부 상속인으로서'를 뜻한다.
  2. §5.1.17.praliquem suae rei iudicem fieri — 비인칭 표현 iniquum est의 논리적 주어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. aliquem은 부정사 fieri의 의미상 주어 대격이며, iudicem은 연결 동사 fieri의 보어로서 대격을 취한다. suae rei는 iudicem에 걸리는 목적격적 속격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.