不正な審判人の相続人に対する訴えの可否

語釈・文法注

1. §5.1.16.prqui litem suam fecit — 関係節の先行詞は、文法的には主節の対格名詞 heredem（相続人）と属格名詞 iudicis（審判人）のどちらにもなり得るが、文脈上、訴訟を自己のものとした（不法な裁判を行った）のは「審判人」であるため、iudicis が先行詞である。
2. §5.1.16.practionem competere — 対格不定詞句（AcI）で、動詞 putat（〜と考える）の目的語となっている。competere は法学ラテン語で「（訴えが）成立する、認められる」の意で、前置詞句 in heredem（相続人に対して）を伴う。
3. §5.1.16.prnotata est — 動詞 notare（印をつける、非難する）の完了受動。法学者の議論において、特定の学説が他者から「非難される、批判的に指摘される」ことを意味する。