裁判官による不可能な命令の無効と控訴の不要

語釈・文法注

1. §49.8.3.prnullius esse momenti — momenti は性質・記述の属格（genitivus qualitatis）であり、動詞 esse の補語として叙述的に用いられ、「何ら重要性・効力を持たない」という意味を表している。
2. §49.8.3.1cui pareri rerum natura non potuit — cui は関係代名詞 ea sententia を先行詞とする与格。parere（従う）は与格支配の自動詞であり、ここでは受動不定詞 pareri として非人称的に用いられ、「（それに対して）従われること」を意味する。全体として「事物の本性上、それに従うことが不可能であった（判決）」となる。
3. §49.8.3.1appellari — 主動詞 respondit に依存する対格不定詞構文（AcI）の一部であり、非人称受動不定詞。「（人々によって）控訴がなされること」を意味し、sine causa がその副詞的修飾語となっている。