不当な拷問尋問の決定に対する判決前の上訴

語釈・文法注

1. §49.5.2.prappellari potest — 動詞 `appellare`（上訴する）の受動態不定詞 `appellari` が、可能を表す `potest` とともに非人称的に用いられており、「上訴がなされうる」「上訴することができる」という意味を表す。
2. §49.5.2.prquaestionem — ここでの `quaestio` は一般的な質問ではなく、ローマ法における「拷問（特に奴隷に対するもの）を伴う事実尋問」を指す。民事事件では原則としてこれが禁じられていたため、これを命じる中間判決が出された場合は、最終判決を待たずに即座に上訴することが認められた。
3. §49.5.2.printerlocutus sit — デポネント動詞 `interloquor`（訴訟中に中間決定を下す、中間判決を言い渡す）の接続法完了。主文の `potest` に対して、条件節 `si` の中で用いられている。