ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.18.3.pr

退役軍人とその子に対する過酷な刑罰の免除

8641 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

退役軍人およびその子らが市参事会員（デクリオ）と同等の特権を有し、鉱山労働、公共労働、野獣刑、棍棒による体罰を免除されることを規定する。

[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §49.18.3.prUeteranis et liberis ueteranorum idem honor habetur, qui et decurionibus: igitur nec in metallum damnabuntur nec in opus publicum uel ad bestias, nec fustibus caeduntur.

[マルキアヌス『規則集』第2巻] 退役軍人と退役軍人の子らには、デクリオ（市参事会員）たちに対するのと同様の特権が認められる。したがって、彼らは鉱山での労働刑に処されることも、公共労働や野獣刑に処されることもなく、また棍棒で打たれることもない。

語釈・文法注

§49.18.3.pridem honor ... qui et decurionibus — 先行詞に idem を伴う関係代名詞 qui の構文であり、「〜と同じ（名誉／特権）」を意味する。decurionibus は、主節の veteranis... と同様に、habetur の与格（間接目的語）として機能しており、et は「〜もまた」を意味する。
§49.18.3.prdamnabuntur ... caeduntur — damnabuntur は未来形（三人称複数）、caeduntur は現在形（三人称複数）であるが、いずれも退役軍人に対する刑罰免除の永続的な規則を規定している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.18.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.18.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。