遺言の有無による軍人家子の特有財産の帰属

語釈・文法注

1. §49.17.2.prsi quidem intestatus — 形容詞 `intestatus`（遺言のない）は主格男性単数であり、先行する節の主語 `filius familias miles` に一致する。ここでは `decesserit`（死亡したならば）などの動詞が省略されており、「もし実際に遺言なしで（死亡したならば）」という条件を表す。
2. §49.17.2.prtestamento facto — 名詞 `testamentum` と分詞 `factus` の奪格形式による奪格絶対（独立奪格）構文。「遺言が作成された上で」、すなわち「遺言を残して死亡した場合には」を意味する。
3. §49.17.2.prhic — ここでは指示代名詞（`peculium` は中性単数であるため、文法的に `hic` はこれに形容詞としてはかからない）ではなく、副詞「ここでは」「この状況（遺言がある場合）においては」として解釈される。