유언 유무에 따른 군인 가자의 특유재산 귀속

어휘·문법 주석

1. §49.17.2.prsi quidem intestatus — 형용사 `intestatus`（유언이 없는）는 주격 남성 단수형으로, 선행하는 절의 주어인 `filius familias miles`와 일치한다. 여기서는 `decesserit`（사망한다면）와 같은 동사가 생략되어 '만약 실제로 유언 없이 (사망한다면)'라는 조건을 나타낸다.
2. §49.17.2.prtestamento facto — 명사 `testamentum`과 분사 `factus`의 탈격 형태에 의한 탈격 절대(독립 탈격) 구문이다. '유언이 작성된 채로', 즉 '유언을 남기고 사망한 경우에는'을 의미한다.
3. §49.17.2.prhic — 여기서 `hic`는 지시대명사(`peculium`은 중성 단수이므로 문법적으로 `hic`가 이를 형용사로서 수식할 수는 없음)가 아니라, 부사 '여기서는', '이 상황(유언이 있는 경우)에서는'으로 해석된다.